天領日田はきもの資料館 TENRYO HITA HAKIMONO MUSEUM
[営業時間] AM10:00-PM17:00 不定休
[所在地] 〒877-0005 大分県日田市豆田町3-11
[TEL] 0973-28-6064 [FAX] 0973-28-6068
[E-mail] ashitaya@sirius.ocn.ne.jp
全国から集めた面白い下駄を展示
下駄の三大産地として知られる大分県日田市で古くから下駄の製造を行っている工場が開設した下駄の直売所兼資料館。全国各地から集めたいろいろな下駄を見ることができます。
The various wooden clogs, geta gathered from every part of Japan are exhibited here – Hita City is known for its large production center.
作为木屐三大产地之一而闻名的大分县日田市，从全国各地搜集了各种各样的木屐来展示。
게타의 삼대 산지로 알려진 오이타 현의 히타 시에서, 옛날부터 게타를 만들고 있는 제조소에서 개설한 직판점 및 자료관입니다. 전국 각지에서 모은 여러 가지 게타를 보실 수 있습니다.
杉の下駄としては日本一の大きさを誇る超巨大下駄。寒暖差の激しい日田で育った良質な日田杉を使った高さ4m以上、幅2m以上、重さは約1000kgの下駄が皆様をお迎え致します。日本一の杉下駄の前で記念撮影も可能です。
Super- huge wooden clogs, geta, which are known for being the biggest in Japan, more than 4m in height, more than 2m in width and 1000kg in weight will welcome visitors.
杉木木屐被誉为日本第一大的超巨型木屐，高4米以上，宽2米以上，重约1000公斤。
일본에서 제일 큰 크기를 자랑하는 거대 게타입니다. 기온차가 큰 히타에서 자란 양질의 히타 삼나무를 사용하여 높이 4m 이상, 폭 2m 이상, 무게는 약 1000kg의 게타가 여러분을 맞이합니다. 일본 제일의 삼나무 게타 앞에서 기념촬영도 가능하답니다.
樹齢300年の欅(けやき)の大木を中心に様々な下駄を展示しています。
京都島原発祥の花魁道中下駄やとてもめずらしい光り輝く黄金の下駄も展示しています。
1900年頃に凍った湖を滑るために作られた下駄スケート。ブレードには家を建てる際に使う「かすがい」が取り付けられています。
These are ” geta- skates”, which were made for purpose of sliding on the frozen lake around the 1900’s.
1900年在冻结了的湖上滑冰，做了木屐滑冰。
1900년경에 얼어있는 호수에서 스케이트를 타기 위해 만들어진 게타 스케이트입니다. 스케이트 날에는 걸쇠가 부착되어 있습니다.
当資料館から直線距離で約500mのところにある相撲道の神（日田どん）をお祀りしている日田神社にちなみ、大相撲九州場所の優勝力士に日田市長賞として日田特産の下駄を贈っていました。
Once Japanese wooden clogs, geta, were presented to a victory grand sumo wrestler as a prize from Hita City mayor.
有日田特产的木屐作为日田市长奖赠送给大相扑优胜力士。
본 자료관에서 약 500m 떨어진 곳에 있는 히타 신사에는 스모의 신(히타 돈)을 모시고 있으며, 규슈에서 열린 스모 대회의 우승 장사에게 히타시의 시장상으로 히타 특산물인 게타를 보냈습니다.
下駄は左右一対揃って役割を成すことから夫婦円満になると言われています。そんな下駄をお祀りした神社です。
It is said that a married couple becomes perfect with putting on geta because wooden clogs, geta, are always used together. Japanese people pray at the “geta shrine”.
左右配对才成为一双木屐，因而被美誉为夫妻圆满。这样的木屐在神社作为祭祀。
게타를 모시는 신사입니다. 게타는 좌우 한 쌍이 모여 완성되는 것으로 부부 원만을 나타낸다고 전해집니다. 본 전시관의 2층에 있습니다. 부부 원만을 기원해 보시기 바랍니다.
天領日田はきもの資料館 足駄や
TENRYO HITA HAKIMONO MUSEUM ASHITAYA
[営業時間] AM10:00-PM17:00 不定休
[所在地] 〒877-0005 大分県日田市豆田町3-11
[TEL] 0973-28-6064 [FAX] 0973-28-6068
[E-mail] ashitaya@sirius.ocn.ne.jp
